海上的島 詞/曲：伍佰 合唱：范曉萱
聽妳的心跳 聽妳咧喘氣
看你的目睭 給你穿乎水水
迷戀妳的姿態 欣賞妳的標緻
乎我給你照顧 乎妳不通嚥氣
傷害 不通擱繼續來
好天 草仔才企會在
就好像欲畫一幅圖 留住我青春的現在
啥咪款的色彩 攏靠恁來安排
海上的島鳥的厝 美麗的世界真少有
海上的島鳥的厝 千辛萬苦的一個巢
衝破巨浪呷海流 有我少年的模樣
海上的島鳥的厝 日頭照起攏無霧
高山的神秘 溪水的青苔
海水的波浪 鹽埕的景緻
菅芒花的堅持 市仔口的蕃薯
歐巴桑的笑容 烏托麥的趣味
傷害 不通擱繼續來
好天 草仔才企會在
就好像欲行一隻船 浮在咧無邊的大海
啥咪款的將來 攏是要靠現在
海上的島鳥的厝 美麗的世界真少有
海上的島鳥的厝 千辛萬苦的一個巢
衝破巨浪呷海流 有我少年的模樣
海上的島鳥的厝 撒啥咪種子有啥咪樹
阮攏麥擱再冤家 朋友弟兄無常在有
深淵註定是薄溜溜 小心大膽向前泅
衝破巨浪呷海流 有我少年的模樣
海上的島鳥的厝 日頭照起攏無霧
海上的島鳥的厝
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
這首歌收錄在伍佰去年底發行的最新台語專輯中，從范曉萱生澀的台語，流洩出一股簡單的力量，天真地想喚醒已經被搞得民粹對立、烏煙瘴氣的社會。我是悲觀的，但不表示沒有盼望；我是無知的，但依然堅信，救贖不在口號虛名，而是藏於最單純的愛中。
謝謝你，愛與力的伍佰！
PS. 真可惜，錢櫃沒這首，虧我和 Vicky 練了好久說...
哈哈哈～ 上禮拜六去唱的時候已經有了，很開心朋友感受得到這首歌美麗的意境呢！
回覆刪除听了一次一下就喜欢上了，一种说不清的感觉，实在太棒了！！
回覆刪除很高興你喜歡！希望有一天你能來這兒看看歌詞裡帶到的景致，相信一定更有體會的～
回覆刪除Can you please translate it into common Chinese?
回覆刪除I'm from main land, very like this song.
Dear jojo,
回覆刪除No problem at all, it's my pleasure!
聽著妳的心跳 聽著妳的呼吸
看著妳的眼睛 將妳打扮得美麗（水水：稱讚女性美麗）
迷戀妳的姿態 欣賞妳的標緻
讓我好好照顧妳 讓妳不會失望嘆息（嚥氣：因失望而洩氣、不甘心）
傷害 不要再繼續
好天氣 小草才能生根挺立
就好像要畫一幅圖 留住我青春的現在
什麼樣的色彩 都靠你們來安排
海上的島鳥的家鄉（厝：房子） 美麗的世界地上少有
海上的島鳥的家鄉 千辛萬苦築起的巢
衝破巨浪吞沒海流 有我年少的模樣
海上的島鳥的家鄉 太陽升起霧就散去
高山的神秘 溪水的青苔
海水的波浪 鹽埕的景緻（高雄市一個區，過去叫鹽埕埔，是曬鹽的地方，有興趣可以參考鹽埕魅力之旅）
菅茫花（台灣常見的一種生命力極強的植物）的堅忍生命力 市場門邊在賣的烤蕃薯
老婦人的笑容 摩托車（機車）的有趣景象
傷害 不要再繼續
好天氣 小草才能生根挺立
就好像要在茫茫大海行駛一艘船
什麼樣的將來 都是要靠現在
海上的島鳥的家鄉 美麗的世界地上少有
海上的島鳥的家鄉 千辛萬苦築起的巢
衝破巨浪吞沒海流 有我年少的模樣
海上的島鳥的家鄉 播什麼樣的種子就會長成什麼樣的樹
讓我們都不要再吵架 好朋友好兄弟不常有
前面的路註定是深淵薄冰 當小心大膽向前游
衝破巨浪吞沒海流 有我年少的模樣
海上的島鳥的家鄉 太陽升起霧就散去
希望沒有誤解伍佰的原意，也希望夠清楚，台語的表達方式畢竟不盡相同，不是很通順還請見諒！
小馬達，我真是太佩服你了～QQ
回覆刪除谢谢，太谢谢啦。
回覆刪除別客氣！:)
回覆刪除翻譯得很棒喔！
回覆刪除但我覺得，「鹽埕」未必是指高雄的鹽埕區，應該是西海岸一帶常見的曬鹽的
「鹽田」。
另外，「菅芒花」就是芒草啦。
不好意思，我是第一次留言；因為你的網頁做得很用心，也很吸引我，就忍不住來插嘴了。
Dear dkq,
回覆刪除千萬別這麼說，非常謝謝您的補正啊！:)